|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsche Politik News und Infos: Nachrichten @ Deutsche-Politik-News.de !
 Weitere News: MISUMI produziert mehrsprachigen Katalog gemeinsam mit SDL dreimal schneller und übersetzt vier Millionen Worte in nur vier Monaten
Veröffentlicht am Freitag, dem 18. März 2011 @ 00:27:26 auf Freie-Pressemitteilungen.de
(370 Leser, 0 Kommentare, 0 Bewertungen, Durchschnittsbewertung: 0,00)
|
|
Beschleunigte Katalogproduktion fördert MISUMIS globale Wettbewerbsfähigkeit enorm
SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, übersetzt seit Ende 2008 den mehrsprachigen Produktkatalog des japanischen Unternehmens MISUMI. Die Zusammenarbeit führte bereits im ersten Jahr zu einer enormen Beschleunigung der Katalogproduktion.
"Auf Grund der auf 266% angestiegenen Übersetzungsgeschwindigkeit im Vergleich zum Vorjahr kann SDL uns ideale Voraussetzungen für einen optimierten und schnelleren Markteintritt zur Verfügung stellen", betont Yukihiko Nagaoka, Head of European Operations und Managing Director MISUMI Europe GmbH. Das japanische Unternehmen realisierte diese Beschleunigung gemeinsam mit SDL, indem vier Millionen Worte in nur vier Monaten just-in-time übersetzt wurden.
Die MISUMI Group stellt seit Anfang der 60er Jahre Produkte für den Maschinenbau her. Das Unternehmen produziert gegenwärtig in sechs verschiedenen Ländern und beliefert über 127.000 Kunden weltweit mit mechanischen Komponenten für die Automatisierungstechnik, den Sondermaschinenbau sowie für den Stanzwerkzeug- und den Spritzgussformenbau.
MISUMI vertreibt seine Produkte weltweit mit Hilfe eines mehrsprachigen Kataloges. Jedes Jahr gilt es, unter enormem Zeitdruck mehrere tausend Produkte zu fotografieren, zu katalogisieren und in alle Zielsprachen zu übersetzen. Seitdem SDL die Übersetzung aus dem Englischen auf Deutsch, Französisch, Tschechisch und Italienisch übernimmt, stehen alle Katalogversionen pünktlich für den Vertrieb in den entsprechenden Exportländern bereit.
Dies trägt maßgeblich zum Erfolg des Global Players bei. Dass die Produktionszeit des Kataloges signifikant verkürzt und die Voraussetzungen zur dauerhaften und eindrucksvollen Reduktion der Übersetzungskosten geschaffen werden, geht insbesondere auf den optimalen Übersetzungsworkflow und das systematische Projektmanagement von SDL zurück.
"Gerade in der Katalogproduktion spielt der Zeitfaktor eine entscheidende Rolle, da ein sehr hohes Übersetzungsvolumen in äußerst kurzer Zeit bewältigt werden muss", betont Silke Zschweigert, Geschäftsführerin von SDL Multilingual Services. "Dies ist nur durch ein straff organisiertes Projektmanagement mit höchster Technologiekompetenz möglich."
Für MISUMI zahlt sich die Zusammenarbeit klar aus. Neben den finanziellen Einsparungen und der pünktlichen Lieferung des Produktkataloges in alle Exportmärkte bleibt mehr Zeit, um sich auf das eigene Kerngeschäft zu konzentrieren.
Lesen Sie mehr in der ausführlichen Fallstudie http://www.sdl.com/de/language-services/resources/case-studies/language-services-misumi.asp
Über SDL:
SDL ist der führende Anbieter im Bereich Global Information Management. Global Information Management hilft Unternehmen dabei, mit ihren Kunden zu kommunizieren - vom Markenbewusstsein über die Vertriebsunterstützung bis hin zum After-Sales-Support - in allen Sprachen, allen Kulturen und über alle Informationskanäle.
Durch das Komplettlösungsportfolio an Web Content Management-, Structured Content Management-, E-Commerce- und Language Technologies, kombiniert mit Sprachdienstleistungen, reduziert SDL Kosten in der gesamten Prozesskette - von der Texterstellung, über die Verwaltung, die Übersetzung bis hin zur Publikation. So hilft SDL durch gezielte Kundeninformationen Unternehmen dabei, ihre Umsätze konsequent zu steigern und die Kundenzufriedenheit kontinuierlich zu erhöhen.
Marktführer wie ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, GlaxoSmithKline, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP und Sony vertrauen auf SDL. Insgesamt betreut SDL über 1.500 Industrie-Kunden und bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. Die globale Infrastruktur des Unternehmens umfasst über 60 Niederlassungen in 35 Ländern.
Über SDL Language Services:
Der Geschäftsbereich Language Services von SDL liefert die gesamte Bandbreite hochwertiger Lokalisierungsdienstleistungen wie Übersetzung, Produktion, Testing und Lösungen zum Outsourcing von Geschäftsprozessen. Dank eines weltweiten Netzwerks an Niederlassungen mit internen Übersetzern und branchenführender Technologien ist SDL Language Services in der Lage, für jede Stufe des Lebenszyklus von Produkten und Inhalten innovative Sprachlösungen zu liefern. Unsere Kunden profitieren von einem beschleunigten Time-to-Market ihrer Produkte, einer höheren Effizienz des Übersetzungs-Workflows und somit geringeren Kosten für die Übersetzung.
SDL Multilingual Services GmbH & Co. KG
Verena Engenhart
Waldburgstraße 21
70563
Stuttgart
Info-Stuttgart@sdl.com
0711780600
http://sdl.com
(Interessante Japan News, Japan Infos & Japan Tipps @ Japan-247.de.)
Veröffentlicht von >> PR-Gateway << auf Freie-PresseMitteilungen.de
Beschleunigte Katalogproduktion fördert MISUMIS globale Wettbewerbsfähigkeit enorm
SDL, der weltweit führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, übersetzt seit Ende 2008 den mehrsprachigen Produktkatalog des japanischen Unternehmens MISUMI. Die Zusammenarbeit führte bereits im ersten Jahr zu einer enormen Beschleunigung der Katalogproduktion.
"Auf Grund der auf 266% angestiegenen Übersetzungsgeschwindigkeit im Vergleich zum Vorjahr kann SDL uns ideale Voraussetzungen für einen optimierten und schnelleren Markteintritt zur Verfügung stellen", betont Yukihiko Nagaoka, Head of European Operations und Managing Director MISUMI Europe GmbH. Das japanische Unternehmen realisierte diese Beschleunigung gemeinsam mit SDL, indem vier Millionen Worte in nur vier Monaten just-in-time übersetzt wurden.
Die MISUMI Group stellt seit Anfang der 60er Jahre Produkte für den Maschinenbau her. Das Unternehmen produziert gegenwärtig in sechs verschiedenen Ländern und beliefert über 127.000 Kunden weltweit mit mechanischen Komponenten für die Automatisierungstechnik, den Sondermaschinenbau sowie für den Stanzwerkzeug- und den Spritzgussformenbau.
MISUMI vertreibt seine Produkte weltweit mit Hilfe eines mehrsprachigen Kataloges. Jedes Jahr gilt es, unter enormem Zeitdruck mehrere tausend Produkte zu fotografieren, zu katalogisieren und in alle Zielsprachen zu übersetzen. Seitdem SDL die Übersetzung aus dem Englischen auf Deutsch, Französisch, Tschechisch und Italienisch übernimmt, stehen alle Katalogversionen pünktlich für den Vertrieb in den entsprechenden Exportländern bereit.
Dies trägt maßgeblich zum Erfolg des Global Players bei. Dass die Produktionszeit des Kataloges signifikant verkürzt und die Voraussetzungen zur dauerhaften und eindrucksvollen Reduktion der Übersetzungskosten geschaffen werden, geht insbesondere auf den optimalen Übersetzungsworkflow und das systematische Projektmanagement von SDL zurück.
"Gerade in der Katalogproduktion spielt der Zeitfaktor eine entscheidende Rolle, da ein sehr hohes Übersetzungsvolumen in äußerst kurzer Zeit bewältigt werden muss", betont Silke Zschweigert, Geschäftsführerin von SDL Multilingual Services. "Dies ist nur durch ein straff organisiertes Projektmanagement mit höchster Technologiekompetenz möglich."
Für MISUMI zahlt sich die Zusammenarbeit klar aus. Neben den finanziellen Einsparungen und der pünktlichen Lieferung des Produktkataloges in alle Exportmärkte bleibt mehr Zeit, um sich auf das eigene Kerngeschäft zu konzentrieren.
Lesen Sie mehr in der ausführlichen Fallstudie http://www.sdl.com/de/language-services/resources/case-studies/language-services-misumi.asp
Über SDL:
SDL ist der führende Anbieter im Bereich Global Information Management. Global Information Management hilft Unternehmen dabei, mit ihren Kunden zu kommunizieren - vom Markenbewusstsein über die Vertriebsunterstützung bis hin zum After-Sales-Support - in allen Sprachen, allen Kulturen und über alle Informationskanäle.
Durch das Komplettlösungsportfolio an Web Content Management-, Structured Content Management-, E-Commerce- und Language Technologies, kombiniert mit Sprachdienstleistungen, reduziert SDL Kosten in der gesamten Prozesskette - von der Texterstellung, über die Verwaltung, die Übersetzung bis hin zur Publikation. So hilft SDL durch gezielte Kundeninformationen Unternehmen dabei, ihre Umsätze konsequent zu steigern und die Kundenzufriedenheit kontinuierlich zu erhöhen.
Marktführer wie ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, GlaxoSmithKline, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP und Sony vertrauen auf SDL. Insgesamt betreut SDL über 1.500 Industrie-Kunden und bietet 10 Millionen Kunden pro Monat Zugriff auf On-Demand-Übersetzungsportale. Die globale Infrastruktur des Unternehmens umfasst über 60 Niederlassungen in 35 Ländern.
Über SDL Language Services:
Der Geschäftsbereich Language Services von SDL liefert die gesamte Bandbreite hochwertiger Lokalisierungsdienstleistungen wie Übersetzung, Produktion, Testing und Lösungen zum Outsourcing von Geschäftsprozessen. Dank eines weltweiten Netzwerks an Niederlassungen mit internen Übersetzern und branchenführender Technologien ist SDL Language Services in der Lage, für jede Stufe des Lebenszyklus von Produkten und Inhalten innovative Sprachlösungen zu liefern. Unsere Kunden profitieren von einem beschleunigten Time-to-Market ihrer Produkte, einer höheren Effizienz des Übersetzungs-Workflows und somit geringeren Kosten für die Übersetzung.
SDL Multilingual Services GmbH & Co. KG
Verena Engenhart
Waldburgstraße 21
70563
Stuttgart
Info-Stuttgart@sdl.com
0711780600
http://sdl.com
(Interessante Japan News, Japan Infos & Japan Tipps @ Japan-247.de.)
Veröffentlicht von >> PR-Gateway << auf Freie-PresseMitteilungen.de
|
|
Artikel-Titel: Weitere News: MISUMI produziert mehrsprachigen Katalog gemeinsam mit SDL dreimal schneller und übersetzt vier Millionen Worte in nur vier Monaten |
|
Für die Inhalte dieser Veröffentlichung ist nicht Deutsche-Politik-News.de als News-Portal sondern ausschließlich der Autor (PR-Gateway) verantwortlich (siehe AGB). Haftungsausschluss: Deutsche-Politik-News.de distanziert sich von dem Inhalt dieser Veröffentlichung (News / Pressemitteilung inklusive etwaiger Bilder) und macht sich diesen demzufolge auch nicht zu Eigen! |
| "Weitere News: MISUMI produziert mehrsprachigen Katalog gemeinsam mit SDL dreimal schneller und übersetzt vier Millionen Worte in nur vier Monaten" | Anmelden oder Einloggen | 0 Kommentare |
|
| | Für den Inhalt der Kommentare sind die Verfasser verantwortlich. |
|
|
| Diese Web-Videos bei Deutsche-Politik-News.de könnten Sie auch interessieren: |
Demonstranten in Berlin fordern unabhängiges Katalo ...
 | Papst Franziskus spendet den österlichen Segen
 | Hessenlied: Hymne Hessens besingt die Schönheit der ...
 |
|
|
| Diese Fotos bei Deutsche-Politik-News.de könnten Sie auch interessieren: |
Wir-haben-es-satt-Demonstration-Berlin-20 ...
 | Deutschland-Berliner-Zoo-2013-130506-DSC_ ...
 | Berlin-Currywurst-Museum-2017-170120-DSC_ ...
 | | |
|
| Diese Testberichte bei Deutsche-Politik-News.de könnten Sie auch interessieren: |
 Rotwein Femar Roma Rosso DOC Der Femar Roma Rosso DOC (0,75L) von Femar Vini Sr, IT-Monte Porzio Catone, Roma, ist einer der besten Rotweine, den man zu seinem Preis bekommt - kaum zu toppen!
(Weitere Testberichte zu Le ... (Peter, 07.4.2024)
REEVA Instant-Nudelgericht RIND GESCHMACK Reeva Instant Nudeln mit BBQ-Rindfleischgeschmack (60g):
In nur 5 Minuten fertig – mit 300 ml heißem Wasser übergießen, 5 Minuten ziehen lassen und umrühren.
Solide kleine Mahlzeit ... (xyz_101, 04.4.2024)
Saperavi 2018 - Rotwein aus Russland Saperavi ist eine dunkle Rebsorte aus dem Alasani-Tal in der Region Kachetien in Ost-Georgien.
Der russische Saperavi 2018 kommt aus Sennoy im Temryuksky District desKrasnodar Kra ... (HildeBL2022, 20.2.2023)
Japanische Nudelsuppe Ramen von OYAKATA (Sojasoße) Hier in der Variante mit dem Geschmack von Sojasoße und einer Gemüsemischung aus Schnittlauch, Mais, Karotten und Lauch.
Mir hat sie nicht zugesagt - ich fand sie geschmacksarm.
( ... (KlausFPM, 20.2.2023)
Wesenitz-Bitter - schmackhafter sächsischer Magenbitter Der Sächsischer Magenbitter Wesenitz-Bitter (33%) ist mild und schmackhaft.
Der Wesenitz-Bitter wird seit 1906 nach einem überlieferten Rezept in Dürrröhrsdorf hergestellt.
Maggi - Magic Asia - Noodle Cup Chikcen Taste with Black Pepper & Chili Maggi - Magic Asia - Noodle Cup Chikcen Taste with Black Pepper & Chili ist ein einfach und schnell zubereiteter Nudel-Snack.
Wenn es mal schnell gehen soll, durchaus schmackhaft ... (Harald, 16.3.2022)
Badesalz AntiStress 1300g - Meersalz mit 100% natürlichem ätherischem Rosmarin- & Wacholderöl
Das Meersalz verbessert die Hautbeschaffenheit und hat auf den Körper eine positive Wirkung, es versorgt ihn mit notwendigen Makro-und Mikroelementen.
Das Badesalz ist reich ... (Bernd-Berlin-13189, 05.5.2021)
Lamm-Hüfte tiefgefroren aus Neuseeland (Metro)
Lamm-Hüfte tiefgefroren aus Neuseeland von der Metro
4 Stück á 175 g Stücke, ohne Fettdeckel, ohne Knochen, aeinzeln vak.-verpackt ca. 700 g
Qualität und Geschmac ... (Petra-38-Berlin, 05.5.2021)
Cerveza Palax – einfach ein gutes Bier
Ein Vorteil der Globalisierung ist, du kannst dir Essen und Trinken aus aller Welt zu dir nach Hause kommen lassen.
Du warst bei deinem letzten Spanienurlaub von eine bestim ... (Udo van der Ahe, 03.5.2021)
Greywacke Sauvignon Blanc Marlborough NZL trocken 0,75l
Ein trockener Weißwein mit kräftiger gelber Farbe aus Neuseeland, würziger Geschmack mit Fruchtaromen.
Er passt sehr gut zu Gerichten mit Meeresfrüchten und zu asiatischen G ... (Heinz-integerBLN, 02.5.2021)
| Diese News bei Deutsche-Politik-News.de könnten Sie auch interessieren: |
GHB im Vereinigten Königreich ab sofort als Klasse-B-Droge eingestuft (gerogrune, 25.10.2022)
Seit dem 15. Juni 2022 gilt GHB in Großbritannien als Droge der “Klasse B”. Der Besitz dieser Substanz sowie der Handel mit ihr sind nur noch mit einer staatlichen Lizenz erlaubt. Der Entscheidung ging eine monatelange Diskussion voraus. Anlass dafür gab unter anderem einer der schlimmsten Vergewaltiger in der Geschichte des Königreichs sowie ein Serienmörder. Beide sollen ihre Opfer mit der Droge gefügig gemacht haben.
GHB hatte in Großbritannien für hitzige Diskussionen gesorgt. ...
Per digitalem Konfigurationswerkzeug: 30 Prozent schneller konstruieren (PR-Gateway, 05.12.2019)
Neues Whitepaper von MISUMI
Wie können Konstrukteure Zeit bei der digitalen Konfiguration von Maschinenbauteilen einsparen? Diese Frage beantwortet MISUMI in seinem neuen Whitepaper "Komplexe Maschinenbauteile einfacher konstruieren". Der Leser erfährt, wie die Konstruktionszeit um bis zu 30 Prozent reduziert werden kann. Die Basis dazu bildet MISUMI Rapid Design (inCAD Components). Das Whitepaper zeigt auf, wie die Datenbibliothek Konstrukteure dabei unterstützt, maximal effiziente Lösun ...
Italien-Aktion von Sunny Cars (PR-Gateway, 16.01.2018)
Preisnachlass zum "Tag der italienischen Küche" am 17. Januar
München, 16. Januar 2018 (w&p) - Pizza, Pasta & Co. verdanken Reisende eine aktuelle Italienaktion von Sunny Cars: Am morgigen "Tag der italienischen Küche" wird auf jede Mietwagenbuchung für "Bella Italia" ein Nachlass in Höhe von 15 Euro eingeräumt. Der Rabatt kommt ab einer Mindestmietdauer von drei Tagen zum Tragen und gilt für den Anmietzeitraum 17. Januar 2018 bis zum 31. März 2019. Italienreisende können ihn sich somit a ...
Weckruf zum Muttertag: \'\'Frühstück ist fertig!\'\' (PR-Gateway, 04.05.2017)
Am 14. Mai ist Muttertag. Der perfekte Auftakt ist ein Familienfrühstück mit Schmackhaftem aus Obst und Gemüse.
Ein bunter Obstsalat, frische Smoothies oder Obst- und Gemüsesäfte, feine Brotaufstriche, selbstgemachte Marmeladen, ein Erdbeerkuchen, dazu knackige Brötchen - hier die besten Genuss-Vorschläge der Obst- und Gemüsekampagne 5 am Tag für den Muttertag.
Marmelade ohne Kochen
Los geht es mit einer Marmelade aus frischen Früchten, die man im Handumdrehen zaubern kann. ...
Expert System und Esri bauen ihre Partnerschaft weltweit aus (PR-Gateway, 24.01.2017)
Die Kombination aus der Esri GIS-Plattform für das Management geografischer Daten und die Künstliche Intelligenz der Cogito-Lösung von Expert System bietet Kunden zukunftsweisende Lösungen
Heidelberg, 24. Januar 2016, Expert System (EXSY.MI), führender europäischer Anbieter multilingualer Technologien für Cognitive Computing zur Analyse unstrukturierter Informationen, und Esri bauen weltweit ihre bestehende Partnerschaft aus. Esri ist der global führende Anbieter von Geografischen Informa ...
Erbeerspiegel: Ein fruchtiger Dessertbegleiter (PR-Gateway, 12.01.2017)
12. Januar 2017 - Bei den frostigen Temperaturen, die derzeit in Deutschland herrschen, lässt man es sich doch gerne zu Hause mit seinen Lieben richtig gut gehen. Dabei darf ein gemeinsames Essen mit wärmenden Speisen und einem krönenden Dessert natürlich nicht fehlen. Wie wäre es denn mit einer erdbeerigen Rezeptidee, die den Dessertklassikern wie Mousse au Chocolat, Vanillepudding, Tiramisu oder Panna Cotta eine wunderbar fruchtige Note verleiht? Ein ...
Presseeinladung: 38. mediengipfel mit Ralf Kleber, Country Manager Amazon Deutschland (Freie-PresseMitteilungen.de, 26.04.2016)
(Mynewsdesk) Transformation made by Amazon
am Dienstag, den 10. Mai 2016
Schinkelhalle Potsdam, Schiffbaugergasse 4A, 14467 Potsdam
Einlass ab 18.30 Uhr, Beginn 19 Uhr
"You have to be comfortable being misunderstood.?, gibt Jeff Bezos seinen Mitarbeitern und Aktionären seit Jahren mit auf den Weg. Disruptive Transformation nennt Ralf Kleber, Country Manager von Amazon Deutschland, den Ansatz, bei dem alle herkömmlichen Verhalte ...
Cappuccino-Mann zu Gast im Rugard Strandhotel Binz (Freie-PresseMitteilungen.de, 19.10.2015)
Italienische Momente: Ein Abend mit Bruno Maccallini
Italienische Momente: Ein Abend mit Bruno Maccallini
Binz. Das Rugard Strandhotel in Binz hat wieder ein ganz besonderes Highlight für seine Gäste vorbereitet. Das direkt an der autofreien Strandpromenade gelegene First-Class Hotel bietet am 24. Oktober 2015 um 19.30 Uhr einen italienischen Abend mit Bruno Maccallini an.
Mit Klischees kennt Bruno Maccallini sich aus. Als Italiener liebt er sein Land. Ein Land des guten Es ...
SolarWinds(R) Head Geek und PASS President Thomas LaRock spricht auf der SQL Server Konferenz 2015 in Deutschland (PR-Gateway, 27.01.2015)
Thomas LaRock, in der SQL-Community als @SQLRockstar bekannt, erläutert auf der SQL Server Konferenz 2015 Best Practices für den Entwurf und die Überwachung von Datenbanken, die Spitzenleistung ermöglichen
(Mynewsdesk) CORK, IRLAND -- (Marketwired) -- 01/27/15 -- SolarWinds (NYSE: SWI) ein führender Hersteller leistungsstarker und kostengünstiger IT-Verwaltungssoftware, kündigte heute die Teilnahme an der SQL Server Konferenz 2015 vom 3.-5. Februar in Darmstadt an. Auf der von Professiona ...
Mit vier Pfoten auf Tätersuche (PR-Gateway, 16.12.2014)
Krimiwochenende mit Hund in der Eifel
Korlingen, 16.12.2014
Für das Wochenende 11.-13. September 2015 sollte sich jeder im Krimiland Eifel sicherheitshalber ein Alibi verschaffen. Denn dann gilt es einen spektakulären Kriminalfall zu lösen und zwar mit Unterstützung von detektivischen Hundenasen. Verena Helfrich und Vivien Buckendahl von Mensch . Hund . Auszeit laden interessierte Hundebesitzer und deren Vierbeiner zu einem aufregenden Krimiwochenende in die einzigartige Naturlandsch ...
| Werbung bei Deutsche-Politik-News.de: |
| MISUMI produziert mehrsprachigen Katalog gemeinsam mit SDL dreimal schneller und übersetzt vier Millionen Worte in nur vier Monaten |
|
|
Möglichkeiten
|
|
|
Artikel Bewertung
|
|
durchschnittliche Punktzahl: 0
Stimmen: 0
|
|
Deutsche-Politik-News.de Spende
|
|
|
Online Werbung
|
|
|
Online Werbung
|
|
|
D-P-N News Empfehlungen
|
|
|
Online Werbung
|
|
|
Möglichkeiten
|
|
|
Online Werbung
|
|
|
|
Bundestag
